• 13110 просмотров
Сурдопереводчик рассказал о еде вместо опасности урагана
Люди, страдающие глухотой, возмутились, когда вместо сообщений об эвакуации сурдопереводчик-любитель начал передавать нелепый и бессвязный текст, передает Life.ru со ссылкой на издание Daily Mail.
Люди, страдающие глухотой, возмутились, когда вместо сообщений об эвакуации сурдопереводчик-любитель начал передавать нелепый и бессвязный текст, передает Life.ru со ссылкой на издание Daily Mail.
В США во время экстренной пресс-конференции, посвящённой урагану "Ирма", неопытный сурдопереводчик по ошибке сообщил жителям округа Манати во Флориде о приближении пиццы и медведей.
Маршал Грин вырос вместе с глухонемым братом, поэтому заявил, что хорошо знаком с языком жестов. По словам местных властей, в условиях экстренной ситуации у них больше не было другого выхода, кроме как обратиться к сурдопереводчику-любителю.
Люди, имеющие проблемы со слухом, возмутились, когда во время конференции переводчик вместо сообщений властей об эвакуации начал передавать бессвязный текст про про использование пиццы и медведей в условиях чрезвычайных ситуаций.
"Пицца хочет тебя. Для оказания помощи необходимо быть большим медведем," — перевёл Грин глухим гражданам Флориды.
По словам собравшихся, многие сразу усомнились в профессионализме мужчины, когда увидели, что он одет в ярко-жёлтую футболку. Известно, что специально обученные сурдопереводчики носят одежду синего или чёрного цвета. Именно эти цвета позволяют их рукам заметно выделяться для большей точности.
Также жители обратили внимание, что Грин неоднократно поворачивался, чтобы взглянуть на говорящего, что является ещё одним признаком неквалифицированного переводчика.
"Это ужасно меня расстроило. Особенно когда я могла предоставить профессионального сурдопереводчика. Власти округа могли обратиться к нам за помощью," — сообщила основатель агентства по обучению языковой интерпретации Шарлин МакКарти.
По словам модели Найла Ди Марко, который от рождения страдает глухотой, подобные ошибки переводчика могут обойтись ему в 200 тысяч человеческих жизней.
-
Поднять цену на хлеб до 500 тенге предложили в Казахстане
-
Погода в Актобе на 30 апреля - 2 мая
-
Мешки с мусором так и лежат после субботников не убранные - Шахаров
-
Сильные магнитные бури накроют Землю сегодня и завтра
-
Депутата районного маслихата лишили свободы на 6 лет
-
Премию 40 миллионов тенге получил руководитель в ФК «Актобе» - Антикор
-
Миссис Актобе 2024 стала мама шести дочек
-
Насколько заполнены водохранилища в Актюбинской области
-
Ярмарка саженцев и цветов пройдет в Актобе
-
Загадочное падение 22-летней девушки с 3 этажа расследует полиция
-
Болит голова от рекламы. Совет юриста
Почему юрист Диапазона никогда не ссылается на пункты КоАП при консультации? -
Опасные SMS от 1414: в "Правительстве для граждан" прокомментировали рассылку
Если всеобщая рассылка не является фейковой, почему тогда молчат официальные источники? Или властям выгодна паника среди населения? -
В Казахстане изменился формат ЭЦП
Триллионные затраты за пустое сотрясание воздуха, от введение которого - никому ни жарко, ни холодно... За исключением того типа, кто пропихнул эту хрень и наварился -
Депутата районного маслихата лишили свободы на 6 лет
Адвокат мошенника "несёт пургу" или просто занимается "словоблудием"... От такой прозвучавшей ахинеи, даже актюбинская коррупционная фемида сойдёт с ума -
1,2 млрд тенге переплатили казахстанцы за проведение газа
Давно пора закруглять эту порочную практику бесшабашной вакханалию в "КазТрансГазАймак". Доверчивым людям впихивали платные услуги частных газовиков, где их обязанности исполняли штатные районники АО... Выручка... -
Депутата районного маслихата лишили свободы на 6 лет
Если кредиты оплачивает, то тут только нецелевое использование денежных средств. -
1,2 млрд тенге переплатили казахстанцы за проведение газа
В таком случае Энергосистема тоже самое делает. Снятие, установка и пломбировка эл.приборов учета за деньги. -
Курящие и пьющие должны больше платить за ОСМС, считают депутаты
Пью, курю, сахар ем, но в больницу обращаюсь очень редко и что теперь ???? Даже если и обращаюсь меня пинают в платные клиники-видите ли у... -
«Ползите до банкомата» - агрессивный мошенник пытался обмануть пожилую казахстанку
Продажные гос.структуры в виде ЦОНов, налоговых служб, КазТелеКомов продают имеющуюся у них базу абонентов этим аферюгам -
Известного футбольного функционера из Казахстана разыскивает Интерпол
"... Несгораемый швед под Полтавой..." - из телефонного разговора с директором ФК "Ақтөбе" Васильевым... Два мошенника
Комментарии 0