• 12651 просмотр
Депутат Турсынов недоволен качеством перевода на казахский язык официальных терминов
Депутат мажилиса Сагынбек Турсынов выражает недовольство переводом на казахский язык официальных терминов. «В госорганах все готовят свои документы на русском языке и затем переводят на казахский. При этом они самовольно используют термины, даже те, которые не утверждены терминологической комиссией. И в итоге получается бессодержательные термины», - сказал он, зачитывая свой депутатский запрос на имя министра культуры и информации Мухтара Кул-Мухаммеда на пленарном заседании в среду.
Депутат мажилиса Сагынбек Турсынов выражает недовольство переводом на казахский язык официальных терминов. «В госорганах все готовят свои документы на русском языке и затем переводят на казахский. При этом они самовольно используют термины, даже те, которые не утверждены терминологической комиссией. И в итоге получается бессодержательные термины», - сказал он, зачитывая свой депутатский запрос на имя министра культуры и информации Мухтара Кул-Мухаммеда на пленарном заседании в среду.
По мнению депутата, не каждый, даже прекрасно владеющий казахским языком, может понять учебники, газеты, журналы и документы, изданные на государственном языке. Более того, добавил С. Турсынов, при переводе обозначений или определений заимствуются слова из арабского и турецкого языков.
«Такие слова как балкон, сибирская язва, стюардесса, переведены очень не грамотно на казахский язык. А слова, как дочерняя компания, поршень, подшипник, прозрачный суд и другие переводятся дословно. И у нас получается настоящая белиберда», - отметил он.
В этой связи мажилисмен считает, что необходимо «взяться за очистку государственного языка». «У нас есть программа развития языка на 2001 – 2010 годы, тем более, в текущем году мы готовим новую программу, поэтому я думаю нужно ввести грамотные термины и провести необходимые мероприятия в данном направлении», - сказал С. Турсынов.
КазТАГ
-
Что важно знать при вывозе иностранной валюты из Казахстана?
-
Арестованный на 15 суток замакима больше не работает в акимате
-
Бесплатно не пойду - актюбинцы высказались о субботниках
-
Суд над Бишимбаевым. Прямая трансляция
-
Свой Хатико появился в аэропорту Актобе
-
Какие дороги будут ремонтировать в этом году
-
Открыть «Шератон» хотят в этом году
-
Как восстановить стаж перечисления взносов в ГНПФ для пенсии
-
Трансляция суда над Бишимбаевым – 16 апреля
-
В один из лучших университетов США поступила школьница из Актобе
-
Хотела жить. Актюбинец изнасиловал девушку и сбросил ее с седьмого этажа
Таких извергов надо расстреливать, а не 18 лет давать. Через 10 лет он может выйти по УДО, а жизнь Айгерим не вернуть. Вернуть смертную казнь. -
Со штрафстоянки угнали «Лексус». Полиция заплатит хозяйке 22 миллиона
Как это по-қазақбайски: Воры и оборотни в погонах путём подделки своих же документов, своровали арестованное престижное авто, тайно вывезли и продали... А за это должны... -
Читатель считает, что в Актобе нужна улица Шекспира
Предлагаю назвать сквер между Парком Пушкина и Карасай батыра 11,9,7,5. Сквер У. Шекспира. -
Пост от читателя. О старой части Актобе вообще забыли
Аллею финансистов при экс-обакиме Ондасыне I Уразалине обновили полностью. 2021-22 год. ведь недавно это было. и опять в запущенный вид пришла! -
Нужно внедрить программу по учёту гуманитарной помощи - Марина Деркач, активист
Удачи Вам Марина в борьбе со злом... Властям выгодно присвоение, разбазаривание и непрозрачность народной помощи... Мародёры не только в акимата, которые присваивают себе чужие заслуги,... -
Пропавших в степи сельчан нашли в Актюбинской области
Младецст участковый!!! Настоящий Анискин -
Со штрафстоянки угнали «Лексус». Полиция заплатит хозяйке 22 миллиона
В подразделении собственной безопасности полиции остались хоть работяги и опера? Или всё прогнило насквозь -
Единственную в районе переправу разрушила вода
Не мешайте мчс-никам с акиматчиками срочняком осваивать запасы моб.резерва... Там и до приписок недалеко... как и до тюремных нар -
Судье по делу Бишимбаева угрожают неизвестные
Бишимбаево-богатеи тоже плакают... и угрожают -
Пост от читателя. О старой части Актобе вообще забыли
Здесь не ступала нога бюджетного вора из акимата
Комментарии 0